Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

make more promising

  • 1 brighten

    1. transitive verb
    1) 1)
    aufhellen [Farbe]

    brighten [up]

    2) (make more cheerful) aufhellen, aufheitern [Zimmer]
    2. intransitive verb
    1) 1)
    [Himmel:] sich aufhellen
    Ex:
    the weather or it is brightening [up] — es klärt sich auf
    /Ex:

    brighten [up]

    2) (become more cheerful) [Person:] vergnügter werden; [Gesicht:] sich aufhellen; [Aussichten:] sich verbessern
    * * *
    verb ((often with up) to make or become bright or brighter: The new wallpaper brightens up the room.) erhellen
    * * *
    bright·en
    [ˈbraɪtən]
    I. vt
    ▪ to \brighten [up] ⇆ sth
    1. (make brighter) etw heller machen [o aufhellen
    2. (make look more cheerful) etw auflockern
    to \brighten up a room einen Raum freundlicher machen
    3. (make more promising) etw verbessern
    to \brighten sb's life Freude in jds Leben bringen
    II. vi
    ▪ to \brighten [up]
    1. (become cheerful) fröhlicher werden; eyes aufleuchten; face sich akk aufhellen [o aufheitern
    2. (become more promising) future rosiger aussehen; prospects besser werden; weather sich akk aufklären, aufheitern
    * * *
    ['braɪtn(ʌp)]
    1. vt sep
    1) (= make cheerful) spirits, person aufmuntern, aufheitern; room, atmosphere aufhellen, aufheitern; conversation beleben; prospects, situation verbessern
    2) (= make bright) colour, hair aufhellen; metal aufpolieren
    2. vi
    1) (weather, sky) sich aufklären or aufheitern
    2) (person) fröhlicher werden; (face) sich aufhellen or aufheitern; (eyes) aufleuchten; (prospects) sich verbessern, freundlicher werden; (future) freundlicher aussehen
    * * *
    A v/t: oft brighten up
    1. hell(er) machen, auf-, erhellen (alle auch fig)
    2. fig
    a) eine Party, einen Raum etc heiter(er) machen, beleben
    b) jemanden fröhlich stimmen, aufheitern
    c) einem schon großen Namen etc noch mehr Glanz verleihen
    3. polieren, blank putzen, glänzend machen
    B v/i: oft brighten up
    1. hell(er) werden, sich aufhellen (Gesicht, Wetter etc), aufleuchten (Augen):
    his face ( oder he) brightened sein Gesicht erhellte sich
    2. fig sich beleben, lebhafter werden
    3. besser oder erfreulicher werden:
    prospects brightened die Aussichten besserten sich
    * * *
    1. transitive verb
    1) 1)
    aufhellen [Farbe]

    brighten [up]

    2) (make more cheerful) aufhellen, aufheitern [Zimmer]
    2. intransitive verb
    1) 1)
    [Himmel:] sich aufhellen
    Ex:
    the weather or it is brightening [up] — es klärt sich auf
    /Ex:

    brighten [up]

    2) (become more cheerful) [Person:] vergnügter werden; [Gesicht:] sich aufhellen; [Aussichten:] sich verbessern
    * * *
    v.
    aufhellen v.

    English-german dictionary > brighten

  • 2 brighten

    bright·en [ʼbraɪtən] vt
    to \brighten [up] <-> sth
    1) ( make brighter) etw heller machen [o aufhellen];
    2) ( make look more cheerful) etw auflockern;
    to \brighten up a room einen Raum freundlicher machen
    3) ( make more promising) etw verbessern;
    to \brighten sb's life Freude in jds Leben nt bringen vi
    to \brighten [up]
    1) ( become cheerful) fröhlicher werden; eyes aufleuchten; face sich akk aufhellen [o aufheitern];
    2) ( become more promising) future rosiger aussehen; prospects besser werden; weather sich akk aufklären, aufheitern

    English-German students dictionary > brighten

  • 3 sacrifice

    1. noun
    1) (giving up valued thing) Opferung, die; (of principles) Preisgabe, die; (of pride, possessions) Aufgabe, die
    2) (offering to deity) Opfer, das
    3) (Games): (deliberate incurring of loss) Opfern, das
    2. transitive verb

    sacrifice oneself/something to something — sich/etwas einer Sache (Dat.) opfern

    * * *
    1. noun
    1) (the act of offering something (eg an animal that is specially killed) to a god: A lamb was offered in sacrifice.) das Opfer
    2) (the thing that is offered in this way.) das Opfer
    3) (something of value given away or up in order to gain something more important or to benefit another person: His parents made sacrifices to pay for his education.) das Opfer
    2. verb
    1) (to offer as a sacrifice: He sacrificed a sheep in the temple.) opfern
    2) (to give away etc for the sake of something or someone else: He sacrificed his life trying to save the children from the burning house.) opfern
    •
    - academic.ru/63705/sacrificial">sacrificial
    - sacrificially
    * * *
    sac·ri·fice
    [ˈsækrɪfaɪs, AM -rə-]
    I. vt
    1. (kill)
    ▪ to \sacrifice sb/sth [to sb] jdn/etw [jdm] opfern
    to \sacrifice people to the gods den Göttern Menschenopfer [dar]bringen; ( fig)
    our company risks sacrificing its goodwill on the altar of profit unsere Firma läuft Gefahr, ihren guten Ruf auf dem Altar des Profits zu opfern
    2. (give up)
    ▪ to \sacrifice sth [for sb] etw [für jdn] opfern [o aufgeben]
    many women \sacrifice promising careers for their family viele Frauen geben ihrer Familie zuliebe eine viel versprechende Karriere auf
    to \sacrifice a knight CHESS einen Springer opfern
    to \sacrifice one's free time seine Freizeit opfern
    II. vi
    to \sacrifice to the gods den Göttern opfern [o Opfer bringen
    III. n
    1. (offering to a god) Opfer nt
    2. (sth given up) Opfer nt
    at great personal \sacrifice unter großem persönlichen Verzicht [o großen persönlichen Opfern]
    to make \sacrifices Opfer bringen, Verzicht leisten
    3.
    ▶ to make the ultimate [or supreme] \sacrifice for sb/sth für jdn/etw das höchste Opfer bringen [o sein Leben geben]
    * * *
    ['skrIfaɪs]
    1. n (lit, fig)
    Opfer nt; (= thing sacrificed also) Opfergabe f

    to make a sacrifice of sb/sth — jdn/etw opfern or zum Opfer bringen

    what a sacrifice (to make)! —

    to sell sth at a sacrifice (inf) — etw mit Verlust verkaufen

    2. vt
    opfern (sth to sb jdm etw)
    * * *
    sacrifice [ˈsækrıfaıs]
    A s [US auch -fəs]
    1. REL
    a) Opfer n, Opferung f
    b) Kreuzesopfer n (Jesu):
    2. a) REL oder fig Opfer n (das Geopferte)
    b) fig Opfer n, Aufopferung f
    c) (of) Verzicht m (auf akk), Aufgabe f (gen):
    make sacrifices → C 2;
    make sb a sacrifice jemandem ein Opfer bringen;
    at some sacrifice of accuracy unter einigem Verzicht auf Genauigkeit;
    the great ( oder last) sacrifice das höchste Opfer, besonders der Heldentod
    3. WIRTSCH Verlust m, Einbuße f:
    B v/t
    1. REL opfern (to dat)
    2. opfern (auch Schach), hin-, aufgeben, verzichten auf (akk):
    sacrifice o.s. sich (auf)opfern ( for für);
    sacrifice one’s life sein Leben opfern oder hingeben ( for für)
    3. WIRTSCH mit Verlust verkaufen
    C v/i
    1. REL opfern
    2. fig Opfer bringen
    * * *
    1. noun
    1) (giving up valued thing) Opferung, die; (of principles) Preisgabe, die; (of pride, possessions) Aufgabe, die
    2) (offering to deity) Opfer, das
    2. transitive verb
    (give up, offer as sacrifice) opfern

    sacrifice oneself/something to something — sich/etwas einer Sache (Dat.) opfern

    * * *
    n.
    Opfer -- n. v.
    aufopfern v.
    opfern v.

    English-german dictionary > sacrifice

См. также в других словарях:

  • make one's peace — phrasal : to reconcile oneself : come to terms making his peace with his mother and promising to fight no more William Du Bois the worker … fulfills himself by making his peace with the system W.N.Whyte …   Useful english dictionary

  • No More Good Days — FlashForward episode Los Angeles after the blackout, with Mark Benford standing on top of a broken car …   Wikipedia

  • literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… …   Universalium

  • Russia — /rush euh/, n. 1. Also called Russian Empire. Russian, Rossiya. a former empire in E Europe and N and W Asia: overthrown by the Russian Revolution 1917. Cap.: St. Petersburg (1703 1917). 2. See Union of Soviet Socialist Republics. 3. See Russian… …   Universalium

  • Life Sciences — ▪ 2009 Introduction Zoology       In 2008 several zoological studies provided new insights into how species life history traits (such as the timing of reproduction or the length of life of adult individuals) are derived in part as responses to… …   Universalium

  • Business and Industry Review — ▪ 1999 Introduction Overview        Annual Average Rates of Growth of Manufacturing Output, 1980 97, Table Pattern of Output, 1994 97, Table Index Numbers of Production, Employment, and Productivity in Manufacturing Industries, Table (For Annual… …   Universalium

  • Economic Affairs — ▪ 2006 Introduction In 2005 rising U.S. deficits, tight monetary policies, and higher oil prices triggered by hurricane damage in the Gulf of Mexico were moderating influences on the world economy and on U.S. stock markets, but some other… …   Universalium

  • cosmos — /koz meuhs, mohs/, n., pl. cosmos, cosmoses for 2, 4. 1. the world or universe regarded as an orderly, harmonious system. 2. a complete, orderly, harmonious system. 3. order; harmony. 4. any composite plant of the genus Cosmos, of tropical… …   Universalium

  • Computers and Information Systems — ▪ 2009 Introduction Smartphone: The New Computer.       The market for the smartphone in reality a handheld computer for Web browsing, e mail, music, and video that was integrated with a cellular telephone continued to grow in 2008. According to… …   Universalium

  • Europe, history of — Introduction       history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… …   Universalium

  • religion — religionless, adj. /ri lij euhn/, n. 1. a set of beliefs concerning the cause, nature, and purpose of the universe, esp. when considered as the creation of a superhuman agency or agencies, usually involving devotional and ritual observances, and… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»